Lembaga Alkitab Rusia adalah

2024 Pengarang: Miguel Ramacey | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 06:21

The Russian Bible Society adalah organisasi non-denominasi Kristen yang secara aktif mendistribusikan Alkitab, bagian-bagian tertentu dari Kitab Suci di wilayah Rusia. Itu berasal dari kekaisaran, dan sekarang telah dibuat di Federasi Rusia. Ini adalah penerbit koleksi Alkitab terbesar.

Institusi

The Russian Bible Society didirikan pada Januari 1813 di St. Petersburg. Inisiatif ini datang dari Pangeran Golitsyn, dan disetujui langsung oleh Kaisar Alexander I.

Pertemuan pertama para anggotanya menetapkan satu piagam dengan tujuan dan sasaran. Di sana, gagasan itu diungkapkan bahwa Lembaga Alkitab akan berkontribusi pada penyebaran Kitab Suci di seluruh negeri. Itu juga menerjemahkan Alkitab, memberikannya kepada penduduk dalam berbagai bahasa dengan harga murah.

Memulai kegiatan

Pada tahun 1814, Lembaga Alkitab awalnya bernama Rusia. Ada perkembangan aktif dari kegiatannya - Kitab Suci diterjemahkan ke dalam 14 bahasa yang berbeda, sekitar 900.000 eksemplar dicetak dalam 26 bahasa. Partisipasi aktif dalam hal iniUskup Agung Filaret, filolog Vuk Karadzic, tokoh terkenal M. Speransky, M. Miloradovich, yang merupakan pahlawan Perang Patriotik tahun 1812, mengambil alih kegiatan tersebut. Pelindung Lembaga Alkitab Rusia di Moskow adalah Kaisar Alexander I. Dia secara pribadi mengalokasikan 25.000 rubel satu kali, dan setelah itu - 10.000 rubel setiap tahun untuk mensponsori kegiatannya.

Rumah Pembukaan

Pada tahun 1816, Lembaga Alkitab Rusia menerima sebuah rumah mewah di St. Petersburg sebagai hadiah darinya. Itu terbuat dari batu dan terletak di dekat Terusan Catherine. Sebuah rumah penerbitan dari Russian Bible Society didirikan di sana. Toko buku dengan gudang percetakan juga dibuka di sini. Kemudian, Alexander I menyumbangkan rumah besar itu ke Bible Society of Moscow.

Diketahui bahwa perwakilannya sangat aktif berhubungan dengan anggota organisasi serupa di negara bagian lain. Hubungan atas dasar ini dengan Inggris sangat dekat.

Posisi Lembaga Alkitab Rusia menjadi sulit pada tahun 1820-an. Kemudian Pangeran Golitsyn dicopot dari kekuasaan. Dia berhenti memegang kursi kepresidenan di masyarakat juga. Pada tahun 1826, kegiatan Lembaga Alkitab akhirnya dihentikan oleh keputusan Nicholas I. Harta miliknya ternyata dipindahkan ke Sinode Suci. Buku-buku yang diterbitkan oleh Russian Bible Society diserahkan ke percetakan. Ibukota masyarakat dipindahkan ke departemen spiritual. Akibatnya, semua uang itu digunakan untuk melanjutkan kegiatan penerbitan, tetapi alih-alih Lembaga Alkitab Rusia, Sinode Suci mendistribusikan Alkitab.

Distribusi

Pada tahun 1831 Menteri RakyatPendidikan K. Lieven memutuskan untuk membuat organisasi baru semacam ini. Dengan dekritnya, piagam Evangelical Bible Society dibuat. Properti RBO dipindahkan ke lembaga ini. Para pemimpinnya adalah mantan anggota RBO. Tugas mendistribusikan Alkitab dari Bible Society di masa lalu, dalam bentuk yang hampir tidak berubah, dipindahkan ke organisasi baru. Kitab Suci didistribusikan dengan sangat aktif di antara orang-orang Protestan di Rusia.

Menentukan tujuan didirikannya Lembaga Alkitab, perlu dipertimbangkan bahwa perwakilannya terus menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa Rusia. Semua pekerjaan yang dimulai pada tahun 1816 berlanjut. Satu-satunya terjemahan Alkitab yang diterima secara umum ke dalam bahasa Rusia diterbitkan pada tahun 1876 berkat upaya perwakilan dari Bible Society.

Setelah revolusi

Ketika peristiwa revolusioner tahun 1917 bergemuruh, menjadi tugas yang sulit untuk mendistribusikan literatur agama. Dan baru pada tahun 1956 Alkitab diterbitkan, yang berulang kali dicetak ulang pada tahun-tahun berikutnya. Jumlah mereka per kapita tetap kecil. Meski begitu, para pemeluk agama Kristen berusaha mencari cara untuk menghidupkan kembali aktivitas RBO. Mereka secara aktif didukung oleh anggota organisasi serupa dari negara bagian lain.

Di akhir era Uni Soviet

Pada tahun 1979, 30.000 Alkitab dikirimkan ke All-Union Council of Evangelical Baptists. Akibatnya, pengiriman berlanjut dalam volume yang lebih besar. Namun, jumlah kitab suci per kapita tampaknya bagi para imamtidak cukup.

Pada tahun 1990, kegiatan Lembaga Alkitab Rusia di Moskow dilanjutkan kembali. Para pendirinya sekitar selusin orang. Pembawa tradisi Ortodoks, Protestan dan Katolik bersatu di sini. Patriark Seluruh Rusia Alexy II ambil bagian dalam peresmian rumah organisasi ini.

Hingga saat ini, RBO tetap menjalankan prinsip-prinsip yang pernah dirumuskan dalam Piagam tahun 1813. Bible Society terus mencetak, menerjemahkan, dan menerbitkan Kitab Suci. Itu tidak pernah disertai dengan komentar.

Saat ini, organisasi ini secara aktif terlibat dalam menerjemahkan teks ke dalam bahasa bangsa Rusia, menaruh perhatian besar pada publikasi literatur referensi yang akan mengungkapkan isi Alkitab.

Hari ini

The Russian Bible Society saat ini dianggap sebagai salah satu penerbit literatur keagamaan terbesar. Ini menerbitkan sekitar 500.000 buku setiap tahun. Mereka didistribusikan di antara paroki-paroki Gereja Ortodoks Rusia, yang terletak di berbagai wilayah Rusia. Pengiriman ke luar negeri juga dilakukan.

Pada awal abad ke-19, anggota organisasi ini berusaha mengembangkan penerbitan. RBO adalah yang pertama di negara ini yang menerapkan metode pencetakan stereotip. Pada akhir abad ke-20, atas inisiatifnya, metode pembuatan kertas tipis dikembangkan, dan font baru ditemukan.

Departemen

RBO memiliki cabang regional - St. Petersburg, Siberia, Vladivostok. Di St. Petersburg, tugas utamanya adalah menerjemahkan Kitab Suci ke dalambahasa kebangsaan kecil Federasi Rusia. Kami juga mengerjakan proyek ilmiah. Wilayah lainnya berfokus pada distribusi Alkitab di negara ini dan di seluruh dunia.

Katalog

Ada perluasan konstan katalog publikasi - saat ini lebih dari tiga ratus jenis produk diproduksi. Ini termasuk audio, video, dan publikasi cetak. Mereka dibeli di toko-toko agama dan sekuler di seluruh negeri.

Seperti anggota Lembaga Alkitab abad ke-19, anggota saat ini berkomitmen untuk menyebarkan Kitab Suci. Saat ini, publikasi dikirim ke negara-negara Eropa Barat, ke AS. Kerja sama aktif dengan masyarakat dari negara lain terus berlanjut.

Distribusi

Individu memainkan peran besar dalam penyebaran Alkitab ke seluruh wilayah Rusia. Jadi, Scot Melville, Asyur Yakov Delyakov, Dane Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova dan banyak orang lainnya meninggalkan jejak mereka.

Rincian

Pada tahun 1824 A. Shishkov menduduki jabatan Menteri Pendidikan di negara tersebut. Dia menangguhkan kegiatan RBO, mengungkapkan gagasan bahwa satu-satunya terjemahan yang dapat diterima dari teks-teks Kitab Suci adalah Slavonic Gereja. Pada tahun yang sama, Metropolitan Seraphim Glagolevsky mulai memimpin RBO, dan dia memberi kaisar informasi bahwa anggota masyarakat terkait dengan bidat. Jadi dia membenarkan perlunya menutup organisasi.

Perlu dicatat bahwa cabang perkumpulan ditutup di seluruh Rusia. Namun, di Estonia, Livonia, dan Courland, aktivitas anggota organisasi iniberfokus pada pembawa tradisi Lutheran, dan pekerjaan Lembaga Alkitab berlanjut di sini bahkan setelah peristiwa ini di Rusia.

Negara yang berbeda

Berkat ini, K. Lieven pada tahun 1828 mengangkat masalah memperkenalkan BO Injili di hadapan Nicholas I. Dan kaisar kemudian setuju. Kantor pusat mulai berbasis di St. Petersburg. Lieven menjadi presiden. Pada 1920 Estonia, Latvia, Lituania menjadi negara merdeka. Kemudian Lembaga Alkitab di negara-negara ini diubah dan terlibat dalam distribusi Alkitab sampai negara-negara ini memasuki Uni Soviet pada tahun 1940. Organisasi saat ini percaya bahwa tanggal pendirian mereka adalah 1813. Namun, Lembaga Alkitab Lituania berdiri sejak tahun 1992.

Masyarakat Kedua

Pada tahun 1863, ketika Alexander II sudah di atas takhta, yang pemerintahannya sangat liberal, N. Astafiev membuka Serikat untuk penyebaran Kitab Suci di Rusia. Awalnya, itu adalah asosiasi amatir yang mengumpulkan sumbangan. Mereka membeli Alkitab bersama mereka, dan kemudian membagikannya dengan harga murah. Piagam masyarakat menggambarkan sumbangan Alkitab untuk kategori orang termiskin. Piagam itu disetujui, dan perkumpulan itu beroperasi sepanjang waktu di bawah kepemimpinan Astafyev sampai kematiannya pada tahun 1906.

Perbedaan antara organisasi dan RBO adalah bahwa para peserta tidak terlibat dalam kegiatan penerjemahan dan penerbitan. Mereka hanya mendistribusikan teks ke seluruh Rusia. Para distributor buku menerima secara kredit, dan Sinode Suci Gereja Ortodoks mencetaknya. Gereja Yunani-Rusia. Gudang terletak di St. Petersburg dan Moskow. Pendanaan dari tahun 1880 berasal dari American Bible Society, yang didirikan pada tahun 1816. Berkat ini, ada ekspansi aktif kegiatan organisasi Rusia. Pembawa buku juga diwakili di Siberia Timur, di Amur, di Asia Tengah. Jumlah sumbangan Alkitab telah meningkat.

Pada tahun 1863-1888, 1.300.000 buku dibagikan. Dari jumlah tersebut, 85.000 diberikan dengan harga murah.

Skandal Modern

Belum lama ini, sebuah skandal menggelegar di Masyarakat Alkitab Rusia, yang menyebabkan penarikan dari keanggotaan banyak bapak pendiri modern, termasuk Archpriest A. Borisov. Hal ini terjadi karena perbedaan pendapat antara direktur eksekutif dan penerjemah di bawah kepemimpinan M. Seleznev. Mereka menerjemahkan Perjanjian Lama.

Terjemahan ini seharusnya menggantikan teks-teks pra-revolusioner. Mempublikasikan hasil pekerjaan secara bertahap. Pekerjaan itu hampir sepenuhnya selesai pada musim panas 2010. Hanya prosedur formal yang tersisa.

Setahun sebelumnya, M. Seleznev mengusulkan untuk menghentikan rilis karena rilis terjemahan "skandal" dari Perjanjian Baru dari V. Kuznetsova, yang diterbitkan di RBO pada 1990-an dan menjadi dikenal Rusia konsumen dengan nama “Good News”. Terjemahannya menimbulkan banyak kritik.

Seperti yang dicatat oleh para imam, teks Kitab Suci, yang ditulis dalam bahasa modern, lebih mirip "pertengkaran di dapur apartemen bersama." Banyak yang menyebutnya desakralisasi Perjanjian Baru.

Seleznev khawatir bahwa penerbitan Perjanjian Lama di bawah sampul yang sama dengan interpretasi itu dapat membahayakan. Dia takut akan reaksi negatif dari komunitas Ortodoks dan memutuskan untuk mulai menerjemahkan Perjanjian Baru lagi. Dia sendiri menulis bahwa pengalaman Kuznetsova adalah "pengalaman seorang perintis, dan kita harus berterima kasih padanya untuk itu", bahwa itu adalah "produk dari eksperimen terjemahan yang berani". Dia sengaja menjauh dari terjemahan yang biasa dan resmi.

Inisiatif Seleznev menimbulkan reaksi negatif dari direktur eksekutif Lembaga Alkitab Rusia. Setelah agitasinya pada pertemuan musim gugur, Seleznev sudah ditentang oleh mayoritas anggota RBO.

Peristiwa ini menimbulkan masalah organisasi yang jauh lebih dalam. Perselisihan pecah tentang tujuan keberadaannya. Seleznev mencatat bahwa ia mendukung Lembaga Alkitab di Rusia yang terlibat tidak hanya dalam kegiatan penerbitan, tetapi juga dalam berbagai penelitiannya. Pada saat yang sama, sebagai suatu peraturan, masyarakat di sebagian besar negara bagian tidak berurusan dengan yang terakhir. Direktur eksekutif Rudenko dan para pendukungnya berpandangan sebaliknya. Seleznev mencatat bahwa melanjutkan penerjemahan ilmiah Kitab Suci setelah kegiatan ini selesai dalam kerangka Bible Society adalah tugas terpenting yang dihadapinya dan rekan-rekannya. Saat ini, tidak ada lembaga yang juga akan menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.

Pada saat yang sama, mereka dengan tulus percaya bahwa yang LamaWasiat perlu diterjemahkan lagi. Mereka mencatat bahwa ada banyak kekurangan pada edisi sebelumnya. Sebelumnya, setiap terjemahan telah diverifikasi oleh banyak pakar dari akademi teologi. Mereka saling menguji, ada diskusi aktif. Tetapi hari ini gereja tidak melakukan proyek penerjemahannya sendiri. Dan prospek penampilan mereka tidak jelas. Pada tahun 2011, diumumkan bahwa edisi lama teks Seleznev sedang dihapus dari rak. Dan membelinya hanya akan mungkin dengan "Kabar Baik". Saat ini, M. Seleznev adalah kepala Departemen Studi Alkitab di Sekolah Pascasarjana Gereja Umum.

RBO tetap menjadi penerbit Alkitab terbesar di negara ini. Itu tetap menjadi anggota jaringan organisasi serupa. Kegiatan mereka dikoordinasikan oleh United Bible Society.